再談金馬倫

很多人都不懂分辨「譯名」同「改中文名」的分別。
我不直接答你，我用例子：
劉德華的英文名是 Andy Lau，而劉德華的譯名則為 Lau Tak Wah，拼音則為 lau4 dak1 waa4 。


大陸、台灣用的是譯名，香港用的就是英領事館給的中文名，本來無可比性──你應該不會跑去跟人爭辯 Andy Lau 和 Lau Tak Wah 哪個比較優美。

而 David Cameron，英國曾經叫作甘民樂，但他在野多時，名字早已見報多年*1，本地傳媒慣用此稱，故他主政後總領館*最後亦改回使用卡梅倫。對，是卡梅倫，不是金馬倫。(2016年07月07日 明報)

*1 ...而沒有改上中國化的名字，英國駐港總領事館職員回應本報查詢時解釋，起中文名本意是方便大家記住內閣官員名字，由於卡梅倫、克萊格的名字已「深入民心」，館方認為突然改名會引起混淆，故決定不改新名。(2010年05月13日 明報)
*2 英國政府內閣成員名單（二零一零年五月十二日起生效／英國駐港總領事館致函，函號184021）

至於有人認為，香港尖沙咀有一條街道叫金馬倫道(Cameron Road)，故此退一步來說，Cameron 也應該譯成金馬倫道，而非於大陸用的卡梅倫。

按照他的理據，香港中西區有處地方叫堅尼地城(Kennedy Town)，所以，John F. Kennedy 當然不是譯作約翰‧甘迺迪，而是莊‧堅尼地。

香港中環有一條街道叫域多利皇后街(Queen Victoria Street)，碧咸老婆、維多利亞港和維園大概應該也要改一改名。

我當然支持譯名要按照當地發音來譯了，可是問題來了：Cam 我怎唸也唸不出「金」(gam1) 的音，反而「卡」還比較像；mer 聽起來也不怎麼像「馬」(maa5) 啊…

同樣的例子還有澳洲的 Sydney，有人認為「雪梨」比「悉尼」更適合。

譯名與改名

啊....呢個應該唔係叫「譯名」，叫「幫佢改個中文名」。

譯名就係，當美國都出現另一個連環殺手又係叫 Theresa May 時，你都一定要翻做「文翠珊」，不能寫成「特蕾莎‧梅」「德蘭妹」。

另一方面，有沒有人能跟我解

釋一下如何「音義並重」？
音義並重就係指「原文」既義，而唔係「譯出黎既漢字有意思」，因為絕大部份既漢字，都係有意思，例如夏娃 Eva 唔通就係夏天的娃娃？

要「義」，起碼都要翻譯出佢英文名既原意，例如 Nicola 意思係「勝利 + 人民」組成，Michael 就係希伯來文「像神一樣的人」

再退一萬步，
Amber Rudd 盧綺婷
Caroline Wilson 吳若蘭

呢兩個好似連音都對唔上…。

六四膠論

六四完場，一口氣反駁某些膠論。

1：晚會行禮如儀、制式化，年年都是燭光、唱歌

A：是，正如唱生日歌、切蛋糕、拜山、年、結婚擺酒、交換戒指....
加送幾個大學生例子：Dem Beat/Cheers, 周年大會/交職禮、迎新營、影畢業相。(by Andrew Wong)

首先，我會好奇你為何期待在一個悼念晚會上搞新意？那你想要甚麼新意？舞獅、歌舞雜技表演？楝篤笑？
你會不會去喪禮時也這麼要求主人家來的刺激點的，講鬼故吧？

其次，晚會的流程很多都很難改。

由於是悼念死難者，所以獻花也免不了。

那剩下的內容呢？
第一，場地限制難以走動，你很難讓大家走來走去，互換卡片。所以幾乎只能參加者排排坐。
第二，人數限制難以互動，你很難讓大家主動參與討論，假設10萬人出席，每人發言一分鐘，那就需要1666小時，即70日。畢竟晚會不像大學研討會只有500人參加。

那就剩下單向的內容，包括聲音和視像。
因為科技限制(又或者說屏幕限制)，影片是不太適合，至少今晚我其實看不清影片，更別說那些普通話字幕──更何況，你前面總會有幾個記者專心擋住你視線。

那就剩下講話和唱K。
由於是「香港市民支援愛國民主運動聯合會」，天安門母親、當事人之類的部份也免不了。

但是如果整個2小時都是演說，支聯會會被起訴酷刑罪的。
所以只好中間穿插一點唱K，同時讓參加者有一點點主動參與感。

你問我能否從以上限制搞出甚麼新意？老實說，我也不會。

2：晚會搞了27年都沒用
嗯，普選也爭取了30年，我看也差不多該放手了。

首先這裡有一個很大的誤會，晚會主要是悼念，順便凝聚力量。
而不是只用一晚就可以推翻中共。

支聯會網頁也沒有提到「只要你每年來維園一坐，可獲印花乙張，集滿20張可以令中國一省獨立」。

我不能代表其他參加者發言，但我去主要是悼念、傳承，表明香港還有人未遺忘。
Q：悼念就悼念，幹嗎要去維園？
A：對，我還可以在家悼念呢。想必七一你也是在客廳遊行對不對？
Q：呃不，我是說幹嗎不遍地開花，例如去尖咀呢？
A：很簡單，我去人多的那處。
要達至悼念+晒馬二合一的話，悼念晚會是不錯的選擇。人多看起來也壯觀一點啦，每條街只有15人舉燭光的話好像有點兒那個。
七一遊行也沒聽說過要遍地遊、每區遊一萬人。

3：我不是中國人
A：我不能阻止你不認同自己是中國人啦（雖然我是香港人，但我也會承認自己是中國──主要是客觀事實很難否認。誰叫我老媽當年沒泡上洋人。）

只不過，晚會也沒限定「只限黃皮膚黑髮黑眼中國人」出席，主要是你怎看待六四，是出於正義、抑或單純只因為同胞愛。不然，你叫出席晚會的外籍人士如何自處。

4：人、人家才不要建設民主中國
A：首先，那個只是支聯會綱領，是他的而不是你的。
我不清楚每年有幾多人因為出席完六四晚會而申請回鄉證返大陸建設民主中國、放棄建設民主香港啦，不過放心，至少支聯會的領導應該不打算──因為他們沒回鄉證，不能陪太太在天安門拍照。

技術上來說，就跟選美小姐說她的夢想是世界和平一樣。
你可以說這不切實際，但可以的話，別毒打她。世界真的能和平的話，對你也沒有壞處。你不做，可以給其他人做。

5：火場
A：其實，晚會一年頂多佔你一晚時間，應該超會分輕重了吧，也不阻撓到你在其他364的工作，除非這麼巧合，你也是每年6月4日那一天才會開展建設民主香港工作，那就真的撞期撞很大，你就真的不應該去六四晚會了。(誠懇)

6：89果陣, 我們都未出世，六四關我L事
A：那太好了，DSE 中史科會薄很多。

7：有無問過年輕人
A：雖然跟上面的「未出世關我L事」有點矛盾了，不過我們先退一步假定作任何決策時先要先徵求社會上年輕人同意(畢竟支聯會內部就有青年組嘛，不假外求)，那麼，要問多少人？

8：愛梅姐就買她CD，別捐給梅媽
A：我先要強調，晚會並無收取入場費，如有支聯會義工向你勒索金錢，請報警求助。

其次，我認同直接捐款給死者是比較合適，畢竟冥幣比較便宜。至於如何想捐給苦主，我也覺得你可以直接聯絡各位天安門母親/民運人士本人，讓公安代為轉交嘛。

《葉問3》的報紙

《葉問3》 出現了很多剪報片段，可是，大多都令人忍不住吐槽的。

葉問救出學童新聞 (英文)

第一次就是報道葉問一個打一百個，救回被抓學童而見報。

內容都沒問題，大致就是說波Sir 帶記者，又訪問了鬼佬上司愛德華和黃老師。 可是我忽然想到，葉問次子葉正在事發時有多大？ 嗯，考慮到張永成當時還在香港(張回佛山後，1951年元旦中英封鎖邊境)，葉正(1936年生)還在唸小學，頂多是1945年重光至1950年後那幾年吧。

呃，不對… 電影預告是這麼寫的：1959年，葉問 （甄子丹飾）與張永成 （熊黛林飾）將大兒子葉準送回廣東，小兒子葉正繼續在香港讀書。在與馬鯨笙 （譚耀文飾）與其老板 （邁克·泰森飾）所帶領的幫派抗爭的過程中，葉問帶領著自己的弟子保衛了小學，並結識了依靠拉車和在地下賭場鬥武為生的張天志 （張晉飾） …

原來23歲還在讀小學啊。你也是個萬年正太呢。
好啦我知道是在拍戲啦，我只是想吐槽一下。

葉問救出學童新聞

頭條的內容都對得上，只是明明寫「志仁小學」，為甚麼報紙會變成「社區小學」了。
可是中欄《重囚逃出》就開始出事了。 雖然第一段還是寫：石硤尾監獄的重犯逃出，忘大家小心出行。

呃，錯別字我們先別管，但，石硤尾有監獄的嗎？
然後第二段就亂來了：

調查人員表示，這些女子說服獄警一同飲酒作樂後，讓他們飲用下了藥的威士忌。警方說，這些女子5日凌晨3時前後抵達這座監獄，詢問獄警能否讓她們入內「聊天和飲酒」。 獄警答應她們的要求後不久，又被說服離開工作崗位，與這幾名穿著清涼的女子返回宿舍。　　 

警察首長費瑞拉說，她們下藥迷昏這些獄警後，將他們銬了起來，拿走鑰匙後將牢房打開。　 費瑞拉在記者會上說，「這項計劃的目的是要色誘他們。她們用摻有某些物質的廉價威士忌迷昏獄警後，打開通往內部牢房的中央大門。」費瑞拉說，有意越獄的人都從前門逃離。獄警喝下威士忌後，什麼都記不起來了。她說，其中一人試著起床但感到暈眩，另一人睡了整個下午，甚至無法接受詢問。 後不久，又被說服離開工作崗位，與這幾名穿著清涼的女子返回宿舍。

最後這段，它的確是這樣Copy & Paste的。(沉痛) 

抄襲自2015年02月09日 中國新聞網的《巴西3名女子“色誘”獄警 灌酒下藥後助人越獄》

然後，下欄的《抓小學生為收樓》內容竟然又對上了。大致是訪問波Sir 的推斷、以及追問鬼佬上司。 媽，我搞不懂你亂來的標準啊。　　

順帶一提，報紙中文名叫《星德日報》，英文卻是《紅綠日報》 (Hung Look daily news)。 

《紅綠日報》由報人任護花在香港重光後創辦，屬單張形式的報紙。「單張報」以報道影視藝人動向、賽狗、賽馬消息為主，副刊內容為其賣點，以基層市民為讀者對象。這類單張報走的是中下層路線，這個階層的人士，消費能力頗受商界置疑，因此廣告不多，直接靠「銷紙」來圖利，其壽命視乎銷數多少而定，因此容易出現曇花一現的現象。 《紅綠晚報》郤能別開蹊徑，招攬到不少跌打醫生和中醫師的廣告，成為報館的主要收入。

龍國雲曾跟隨葉問習藝，當時李小龍亦是葉問的門徒，因此他常自詡是李小龍的大師兄．由於體質單薄與吃不起練武的艱苦，龍國雲終於棄武習文，投身報界。

任護花得悉龍國雲的出身，委以重任，由他專責訪問眾多武舘，逐一在報上介紹，深受武術界中人的注意．武舘亦兼醫跌打，於是《紅綠日報》的跌打醫生廣告，便滔滔不絕而來。
以往的中醫師，作風固步自封，極少在報紙賣廣告．有名氣的中醫師自恃具有口碑，不須賣廣告來招徠生意；至於那些欠缺名氣的中醫師，由於生意不佳，明知賣廣告對於業務頗有功效，郤因廣告費是一項頗大的開支而負擔不起。

《紅綠日報》的廣告員，把那些業務欠佳的中醫生組織起來，以民間義會的方式，替他們籌募廣告費．由於集腋成裘，支出不大，於是《紅綠日報》的中醫廣告成行成市．中下階層人士信任中醫，若是患病，便打開《紅綠日報》按圖索驥。

張天志第一場挑機成功

然後，張天志就打算帶記者踢館上報。
慢著，右邊好像怪怪的…船廠？救出？ 啊，整個就跟葉問救出小學生那篇新聞一模一樣好不好！

第二場。

隨父親習國術館做學員。畢業後留館任教師，先後做過小學體育老師，縣國術館館長，太極拳武館館長。1952年任哈爾濱工業大學武術講師，哈爾濱武術館聯合會主任。1954年任中央體育學院競技科武術班教練組長，培訓了新中國第一支國家武術隊運動員。1955年調到國家體委武術研究室、武術科、武術處、武術研究院工作，1990年退休，1996年病逝。　　 

李天驥工作兢兢業業、實事求是、精益求精。1955年，在集體討論的基礎上，他執筆主編了國家體委普及武術的第一套規範教材「簡化太極拳」。以後又陸續整理了「八段錦」「三十二式太極劍」「八十八式太極拳」「太極推手」等武術教材。他參加了第一部「武術競賽規則」的制定，第一部全國體育院校本科武術講義的編寫，

《武術名師李天驥誕辰百年紀念曾編24式簡化太極拳》 - 東方網

1959年，李天驥正在日本，向日本政治家傳授太極，他很忙，才沒空來香港被張老師挑戰。

第三場。

事發後，小娜母親從店舖奔出，將女兒抱回店內，小娜父親立即開車，將小娜送往附近的佛山市中醫院；而令女童家屬憤怒的是，車主走下車，首先不是關心女童的傷勢，卻是向前者求情：「你們不要說是我開的車，就說是我老公開的車。我們可以賠錢給你們」。憤怒的家屬回應：「我們不要錢，我們要孩子。」 

事發後，肇事女子並未逃離現場。不久，警方趕到，將女子帶走。而肇事車輛是一輛本田SUV房車，車尾窗上貼着「實習」兩字。知情者稱，肇事女子沒有駕駛執照，其身高僅1.5米左右，坐在空間較大的SUV內視線不太好，技術又不是太好，可能是一時緊張導致事故。

2015年04月21日 蘋果日報：無牌女輾壓女童3次 想賠錢了事

原來殺死小娜的就張天志啊。

中欄：

因改朝換代及家貧關係，青少年時失學到上海找尋生計，於是有機會在上海精武體操會拜山東名師劉震南學練潭腿及六合拳術，後習太極拳等。喜研究有關的武術史料。曾任私立學校的校長。他亦是一位律師，文史專家，又是武術家。1927年曾因嫌疑參加共產黨而被捕，幸得朱國福出面保釋出來，後赴日本學習政治、柔道和劍道，歸國後應張之江將軍之邀出任中央國術館編審處處長。

維基百科：唐豪

(唐豪)1959年因操勞過度，病逝於北京寓所。

張師傳，不要找個快病死的人挑戰還把人打死啊！QAQ 這樣贏了也沒甚麼好威風的！

不，這不一定是張師傅的問題，他應該沒有去痛打李天驥、打到唐豪半死和殺死小娜。因為他之前有企圖給錢記者去寫鱔稿，所以都是記者的錯，才會用了上一次葉問救人的模版照抄吧。

體質纖細的年獸

農曆新年的來源，其中最有名的就是「年獸」的傳說。「年獸」的傳說可以追溯到幾千年前，是一個殘忍兇猛的野獸，形狀獅子而有犀角，平時深藏山中，在除夕夜時會出來吃人。

傳說年獸極懼怕紅色、火光、吵雜的聲音、也不喜歡整潔的環境，人們過年前就會大掃除，在門上貼著紅紙條，並整夜點著火炬、燃放炮竹，來避開年獸。到了第二天一大早，當村人看到隔壁老王的家沒沾滿血跡，就代表他死不成，於是，「恭喜」之聲不絕於耳，空氣中瀰漫著打敗「年獸」勝利與重生的喜悅。

火光這個算不算年獸的弱點，筆者有一點保留，因為這幾乎是所有生物的弱點。你總不能說「你被槍射中會死，所以你的弱點就是怕槍」吧？要說得上是「弱點」，筆者認為起碼也得達到這些條件：
● 某個部位比起其他生物更易受傷。
例如所有生物的頭被切下來都絕對會死，那「脖子被切是弱點」就不成立了。反之，打鯊魚鼻子牠會特別吃痛，才算得上是弱點。
● 某個部位比起其他部位更易受傷。
例如蛇的七寸、巨人的後頸的那片肉…
● 某種方法攻略特別有效
例如蛞蝓碰上鹽就會脫水而死。


既然火光不算，剩下就是紅色了。
雖然年獸的棲息地多半不會有紅葉、蘋果和玫瑰花，而全身鮮紅的動物也沒多少，所以只要視線不對上猴子的屁屁，大致上可以放心狩獵…才怪！

既然年獸長得像獅子，可以推算牠也是肉食類的哺乳動物，因此冬天食物減少而被迫襲擊人類。

這種情況很常發生，八成都是因為人類過度開墾，影響當地生態，棕熊和狼就是例子。

但是，如果牠的糧食是肉，而幾乎所有陸上動物的血和肉都是紅色，我恐怕年獸是沒辦法吃肉、吃人，因為牠只能選擇在不弄出血的情況下把獵物整個吞下。

就當年獸放棄牠的最大武器，不用爪、不用牙、也不用角，只用肉球打獵物，可是，這不代表就可以安心，因為牠還能得面對一個很嚴重的問題：獵物會咆哮，受驚的雌性人類更會尖叫。被獅子抓住再原隻放進嘴裡，老兄，你能不叫嗎？

這樣一來，年獸能採取的行動，就只剩下盯上落單的獵物，然後從背後迅速接近，以關節技扭斷其頸椎關節，不讓他發出吵雜的聲音，然後再整個囫圇吞下。

能練到這種技倆，你不如改行當個暗殺者好了。

慢著，還有個更重大的弱點：不喜歡整潔的環境。我看，你索性放棄當怪獸好惹…。
這種體質纖細的怪獸，就算不用揮春鞭炮，肯定也會因物競天擇而滅絕，大家安啦。