陳雲根的騙術

第一，香港而家既土地都係中國資產。唔使等2047。

第二，所謂賣地，只不過係一種長年期租地，你俾錢買既，叫使用權。就算呢個世界冇左中共，香港地契過期，土地一樣會歸返政府。
你會唔會話租左間屋，租約期滿間房就係永久屬於你？


第三，物業就唔係政府資產。
正如你租屋可以自行買傢私、帶埋自己部電腦入去住，甚至可以自己貼牆紙。不過，你退租果陣麻煩你自己搣返走。
當然，技術上無辦法只留樓不留地。

第四，地契期滿會唔會續約──正如你咁問領匯有冇義務老奉續約一樣。不過為免市場大幅波動，政府冇咩特別野都會續租。

嫦娥奔月會吳剛

中國傳統，八月十五是一家團圓賞月的日子。

根據神話，這天也是嫦娥奔月的日子。
嫦娥，本來叫做姮娥，因為漢朝有個皇帝叫劉恆，不爽古時有個女人跟他撞名…呃，應該說是撞音，就命令人們改叫她做嫦娥。至於嫦娥幹嗎要奔月，且聽我娓娓道來。

話說盤古初開的時候，天上有十個太陽，他們都是天帝的兒子。這十個太陽兄弟在母親的安排下，輪流到天上值班。可是有一天，10個太陽一起升上天空，使地上草木枯焦、河水乾涸，人們都要熱死了。有人還拍了一部電影，控訴「Sunny 罪大滔天，搞到百姓怨聲載道」。

有個名叫后羿的天神，看到民間的苦難，就用神箭把九個太陽射下來，只剩下一個太陽，於是冰河時期來臨，恐龍就此絕種了。

天帝得悉，不但沒有為「養不教，父之過；教不嚴，師之惰」而自責，還很機車地把后羿和他的妻子嫦娥都貶為凡人。

西王母於心不忍，就靜悄悄的從玉兔那裡，用行政手段擅自取得了一些仙藥。西王母告訴后羿，兩個人分著吃了就都可以長生不老，一個人獨自吃了就可以飛升成仙。這就是「囚徒困境」（Prisoner's Dilemma）的由來。

不管是甚麼理由，嫦娥獨自吃了仙藥。由於故事上說的是「嫦娥奔月」，可以理解嫦娥並不是因為身體質量比空氣輕而飛升到月宮中，而是用跑的，利用速度擺脫地球和太陽重力，因此可以得出，嫦娥奔跑的速度達到第一宇宙速度，即約 7.9 km/s (= 28,400 km/h) 。

后羿因為把點數都加到臂力和準繩度那裡，沒法升空而留在了塵世死去。嫦娥則一直孤獨的生活在廣寒宮。

所以，中秋賞月，就是闔家上下，一同欣賞嫦娥仆街。

後記：西王母後來就罰吳剛到月球砍桂樹。那株桂樹砍完就會馬上回復完好，砍來壓根兒沒意義，而旁邊就有位孤獨的絕色人妻──換了你是吳剛，你會怎麼辦？

愚公移山

太行、王屋兩座山，方圓達七百里，高達七八千丈。它們原來位於冀州的南部、黃河北岸。
山北面有一位叫愚公的老人，年近九十歲了，向著大山居住。苦於大山的阻塞，出入要繞遠路，於是他召集全家人商量說：「我和你們竭盡全力鏟平這兩座大山，使道路直通豫州南部，達到漢水南岸，好嗎？」大家紛紛表示贊同。

他的妻子提出疑問說：「憑您的力氣，像魁父這樣的小山丘也不能鏟平，能把大行、王屋怎樣呢？再說把石頭和泥土往哪兒放呢？」大夥紛紛說：「隔壁老王的農田。」「把土石丟到政府總部，他們即日就會清走了。」於是愚公率領子孫當中能挑擔的三個人上山，鑿石掘土，然後決定把土石運到渤海邊上。隔壁寡婦有個孤兒，才七八歲，也蹦蹦跳跳前來幫忙。夏去冬來，才能往返一次。 

河曲智叟嘲笑並阻止愚公說：「你太不聰明了！就憑你在世上這最後的幾年，剩下的這麼點力氣，還不能毀掉山上的一根草木，又能把這大山的土石怎麼樣？」北山愚公長歎了一口氣說：「你思想太頑固，頑固得不開竅，連個寡婦、孤兒都比不上。即使我死了，還有我兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫永無窮盡，可是這兩座山卻不會再增高加大，還愁什麼挖不平呢？」

河曲智叟道：「你就怎麼能肯定你兒子能交到女朋友呢？」愚公無話可答。

再談金馬倫

很多人都不懂分辨「譯名」同「改中文名」的分別。
我不直接答你，我用例子：
劉德華的英文名是 Andy Lau，而劉德華的譯名則為 Lau Tak Wah，拼音則為 lau4 dak1 waa4 。


大陸、台灣用的是譯名，香港用的就是英領事館給的中文名，本來無可比性──你應該不會跑去跟人爭辯 Andy Lau 和 Lau Tak Wah 哪個比較優美。

而 David Cameron，英國曾經叫作甘民樂，但他在野多時，名字早已見報多年*1，本地傳媒慣用此稱，故他主政後總領館*最後亦改回使用卡梅倫。對，是卡梅倫，不是金馬倫。(2016年07月07日 明報)

*1 ...而沒有改上中國化的名字，英國駐港總領事館職員回應本報查詢時解釋，起中文名本意是方便大家記住內閣官員名字，由於卡梅倫、克萊格的名字已「深入民心」，館方認為突然改名會引起混淆，故決定不改新名。(2010年05月13日 明報)
*2 英國政府內閣成員名單（二零一零年五月十二日起生效／英國駐港總領事館致函，函號184021）

至於有人認為，香港尖沙咀有一條街道叫金馬倫道(Cameron Road)，故此退一步來說，Cameron 也應該譯成金馬倫道，而非於大陸用的卡梅倫。

按照他的理據，香港中西區有處地方叫堅尼地城(Kennedy Town)，所以，John F. Kennedy 當然不是譯作約翰‧甘迺迪，而是莊‧堅尼地。

香港中環有一條街道叫域多利皇后街(Queen Victoria Street)，碧咸老婆、維多利亞港和維園大概應該也要改一改名。

我當然支持譯名要按照當地發音來譯了，可是問題來了：Cam 我怎唸也唸不出「金」(gam1) 的音，反而「卡」還比較像；mer 聽起來也不怎麼像「馬」(maa5) 啊…

同樣的例子還有澳洲的 Sydney，有人認為「雪梨」比「悉尼」更適合。

譯名與改名

啊....呢個應該唔係叫「譯名」，叫「幫佢改個中文名」。

譯名就係，當美國都出現另一個連環殺手又係叫 Theresa May 時，你都一定要翻做「文翠珊」，不能寫成「特蕾莎‧梅」「德蘭妹」。

另一方面，有沒有人能跟我解

釋一下如何「音義並重」？
音義並重就係指「原文」既義，而唔係「譯出黎既漢字有意思」，因為絕大部份既漢字，都係有意思，例如夏娃 Eva 唔通就係夏天的娃娃？

要「義」，起碼都要翻譯出佢英文名既原意，例如 Nicola 意思係「勝利 + 人民」組成，Michael 就係希伯來文「像神一樣的人」

再退一萬步，
Amber Rudd 盧綺婷
Caroline Wilson 吳若蘭

呢兩個好似連音都對唔上…。