市民須遵守法例與附例

成日聽見「優惠受有關條款及細則約束」，「條款及細則」呢個根本就係冗字，唔係，我覺得甚至係譯錯。

「條款及細則」應該係從英文terms and conditions翻譯，雖然terms and conditions本身句英文亦都係冗字，兩者基本上無分別，但要細分既話，terms係指各方同意以構成合約既部分，而conditions就係指特定條件或影響，所以，conditions係即係terms，但terms唔等於conditions。故此，conditions譯做「細則」，亦都講唔通。