元跟清當然是中國歷史

英國也曾發生這樣的事，諾曼第的威廉一世，征服了英格蘭，建立了諾曼第王朝（1066年-1135年，英語：House of Normandy），請問，諾曼第王朝是不是英國的歷史？

被外族入侵而建立的「朝代」(史學稱為征服王朝 Conquest Dynasty)，一樣是發生在中國，當然是「中國史」了，不然香港被英國殖民150年，是不是該說那段是「英國史」了？

當然，成吉思汗和忽必烈不會是中國人，可是元朝當然存在。因為「朝」就是「某君主/世系的統治時期」，而統治中原地區的蒙古人，他的統治時期就叫元朝。

（留心一點，蒙古帝國跟元是兩回事，四大汗國跟元是獨立運作的，加起來才是蒙古帝國。）

事實上，元、清的統計者自己亦自認繼承大統，甚至會修前朝的史書。

而清更以「中國」為國號，簽訂《尼布楚條約》。

市民須遵守法例與附例

成日聽見「優惠受有關條款及細則約束」，「條款及細則」呢個根本就係冗字，唔係，我覺得甚至係譯錯。

「條款及細則」應該係從英文terms and conditions翻譯，雖然terms and conditions本身句英文亦都係冗字，兩者基本上無分別，但要細分既話，terms係指各方同意以構成合約既部分，而conditions就係指特定條件或影響，所以，conditions係即係terms，但terms唔等於conditions。故此，conditions譯做「細則」，亦都講唔通。

遲到影評：《挑戰者一號》

未講片先講片名，港台陸分別譯為《挑戰者一號》、《一級玩家》、《玩家一号》，三者都唔精準，但挑戰者一號勉強算最接近，玩家一號其次。

原名「Ready Player One」既由來，就係80年代打機開機畫面時既提示，加返個逗號「Ready, Player One (第一位打果條撚樣，準備啦)」， 就會好清晰。
順帶一提，如果係雙打game，1P 死左，就會顯示Ready Player Two，亦即「2P 開波啦」 。

套戲本身就係爽片，尤其是高潮位「俺はガンダムで行く」。可惜咁重要既彩蛋，片商居然放落Trailer度....到正式睇果陣，「市場已經消化有關資訊」...

但電影內容本身，一來唔知佢想傳達咩野觀點，二來太多唔合理既設定：

- 明明經濟未崩潰，點解會出現咁恐怖既貧民窟，連樓梯都無ww
- 如果已經可以係虛擬世界「綠洲」度返工，點解要返現實公司處理？如果唔可以，咁點解可以張揚到係返工時打機，輸左就跳樓？
- 可以購買「殺晒成個星球既角色，將玩家花十年時間經營既心血一秒刪除」既行星炸彈，邊條契弟發明呢種商城道具？
- 敵方創線企係世界第二大企業，但我真心想問，佢地既盈利模式係點黎....因為所有人都去晒綠洲度，而綠洲可以靠賣車賣燃料賣商城，但創線企無可能有權限賣到呢d野，頂多就自製頭像模組。而遊戲需要真人操作，亦即唔可以好似中國大陸咁玩遊戲工廠代客練功賣裝。
除非係當前期投資，好似Uber進軍香港時就用銀彈戰、每月5萬人工 (而家得返1~2萬)。但係網上遊戲，又唔見得係有錢就贏 。創線企拎到彩蛋奪取綠洲控制權既可能性，真係低到....
係啦，講開又講，綠洲創辦人死後，而家係邊個營運架？真接問佢買咪得囉...
- 之前講到創線企咁隻手遮天，又炸貧民窟，又可以自行擄人做奴隸還債，結果警察一到你就舉高雙手被捕做乜...
- 最後主角貌似係想叫人唔好上太多網，咁呢個又係要去返第二點，如果政府解決唔到現實問題，我唔上網我一樣解決唔到架喎。

英格蘭同學的強項？

安西教練：英格蘭同學，你在這次大賽的紀錄長這樣：
對突尼西亞 - 藉角球頂進兩球，
對巴拿馬 - 藉角球頂一球射一球、十二碼射進一球、蛾眉月射進兩球、執死雞頂進一球
對哥倫比亞 - 十二碼射進一球
對瑞典 - 角球頂進一球、高空傳球頂進一球
對克羅地亞 - 自由球射進一球
你覺得那代表甚麼？

英格蘭：呃，我死球超強、頂球超猛？

安西教練：這代表你幾乎沒能力地面傳球傳到門前射球。

是咁的，我不接受口書夾雜

圖書館擅改得獎作品事件中，好很多人認為書面語的行文中混雜口語(不加括號、也不是對白)毫無問題，並拿張愛玲、《烈女傳》為據、又稱「文字沒有任何規範」。

可是，非常遺憾地，每每在我問他們「警員的日常工作是行咇」「臉書是一間好出名既上市公司」「我飲左兩杯水，頓時不再口乾了」「C朗衝前了兩步射門，卻唔好彩把足球撩高了」「初入青春期的青少年，很容易成日沉迷打飛機」「ME今天好HIGH 興請到日本俳優COME到我們呢度」等口書夾雜有無問題時，暫時還未收到回應.....

當然，校對的只能把錯處圈出來，要不要改是作者的事。