譯名與改名

啊....呢個應該唔係叫「譯名」，叫「幫佢改個中文名」。

譯名就係，當美國都出現另一個連環殺手又係叫 Theresa May 時，你都一定要翻做「文翠珊」，不能寫成「特蕾莎‧梅」「德蘭妹」。

另一方面，有沒有人能跟我解

釋一下如何「音義並重」？
音義並重就係指「原文」既義，而唔係「譯出黎既漢字有意思」，因為絕大部份既漢字，都係有意思，例如夏娃 Eva 唔通就係夏天的娃娃？

要「義」，起碼都要翻譯出佢英文名既原意，例如 Nicola 意思係「勝利 + 人民」組成，Michael 就係希伯來文「像神一樣的人」

再退一萬步，
Amber Rudd 盧綺婷
Caroline Wilson 吳若蘭

呢兩個好似連音都對唔上…。