再談金馬倫

很多人都不懂分辨「譯名」同「改中文名」的分別。
我不直接答你，我用例子：
劉德華的英文名是 Andy Lau，而劉德華的譯名則為 Lau Tak Wah，拼音則為 lau4 dak1 waa4 。


大陸、台灣用的是譯名，香港用的就是英領事館給的中文名，本來無可比性──你應該不會跑去跟人爭辯 Andy Lau 和 Lau Tak Wah 哪個比較優美。

而 David Cameron，英國曾經叫作甘民樂，但他在野多時，名字早已見報多年*1，本地傳媒慣用此稱，故他主政後總領館*最後亦改回使用卡梅倫。對，是卡梅倫，不是金馬倫。(2016年07月07日 明報)

*1 ...而沒有改上中國化的名字，英國駐港總領事館職員回應本報查詢時解釋，起中文名本意是方便大家記住內閣官員名字，由於卡梅倫、克萊格的名字已「深入民心」，館方認為突然改名會引起混淆，故決定不改新名。(2010年05月13日 明報)
*2 英國政府內閣成員名單（二零一零年五月十二日起生效／英國駐港總領事館致函，函號184021）

至於有人認為，香港尖沙咀有一條街道叫金馬倫道(Cameron Road)，故此退一步來說，Cameron 也應該譯成金馬倫道，而非於大陸用的卡梅倫。

按照他的理據，香港中西區有處地方叫堅尼地城(Kennedy Town)，所以，John F. Kennedy 當然不是譯作約翰‧甘迺迪，而是莊‧堅尼地。

香港中環有一條街道叫域多利皇后街(Queen Victoria Street)，碧咸老婆、維多利亞港和維園大概應該也要改一改名。

我當然支持譯名要按照當地發音來譯了，可是問題來了：Cam 我怎唸也唸不出「金」(gam1) 的音，反而「卡」還比較像；mer 聽起來也不怎麼像「馬」(maa5) 啊…

同樣的例子還有澳洲的 Sydney，有人認為「雪梨」比「悉尼」更適合。