


「掉哪媽」成衝鋒口號
2010年07月14日香港次文化堂出版社社長彭志銘指,廣東話「掉哪媽」與「丟那媽」同義,等同普通話「去你媽」,同是中原文化流傳。後者在北方通行,前者成為廣東話方言,原意是「你媽來了也沒有用」,因廣東話「丟」字讀音似粗口「屌」,令人忌諱。
彭志銘指,著名作家金庸在武俠小說《書劍恩仇錄》中,寫到一個叫蔣四根的嶺南人,開口閉口也是「丟那媽」,「如果這句話是粗口,那是不是意味着金庸這樣的文化大師,也屬低俗之輩,要進行品格檢討?」
(略)
本報記者
| 故事開始: |
| Shannon (the secretary) has lost her cat and has asked David (the graphic designer) to help with a lost poster. This is their email correspondence... 夏儂(一名秘書)丟失了她養的貓,所以就去求大衛(圖像設計師)幫她做一張走失海報。以下是他們之間來往的電子郵件內容…… 請由上往下讀…… |
寄件人:Shannon Walkley |
Hi |
This is the only photo of her I have she answers to the name Missy and is black and white and about 8 months old. missing on Harper street and my phone number. |
寄件人:David Thorne |
Dear Shannon, |
寄件人: Shannon Walkley |
yeah ok thanks. I know you dont like cats but I am really worried about mine. I have to leave at 1pm today. |
寄件人: David Thorne |
Dear Shannon, |
寄件人: Shannon Walkley |
yeah thats not what I was looking for at all. it looks like a movie and how come the photo of Missy is so small? |
寄件人: David Thorne |
Dear Shannon, |
寄件人: Shannon Walkley |
Thats just stupid. Can you do it properly please? I am extremely emotional over this and was up all night in tears. you seem to think it is funny. Can you make the photo bigger please and fix the text and do it in colour please. Thanks. |
寄件人: David Thorne |
Dear Shannon, |
寄件人: Shannon Walkley |
his is worse than the other one. can you make it so it shows the whole photo of Missy and delete the stupid text that says missing missy off it? I just want it to say Lost. |
寄件人: David Thorne |
寄件人: Shannon Walkley |
yeah can you do the poster or not? I just want a photo and the word lost and the telephone number and when and where she was lost and her name. Not like a movie poster or anything stupid. I have to leave early today. If it was your cat I would help you. Thanks. |
寄件人: David Thorne |
Dear Shannon, |
寄件人: Shannon Walkley |
Thats not my cat. where did you get that picture from? That cat is orange. I gave you a photo of my cat. |
寄件人: David Thorne |
I know, but that one is cute. As Missy has quite possibly met any one of several violent ends, it is possible you might get a better cat out of this. |
寄件人: Shannon Walkley |
Please just use the photo I gave you. |
寄件人: David Thorne |
寄件人: Shannon Walkley |
I didnt say there was a reward. I dont have $2000 dollars. What did you even put that there for? Apart from that it is perfect can you please remove the reward bit. Thanks Shan. |
寄件人: David Thorne |
寄件人: Shannon Walkley |
Can you just please take the reward bit off altogether? I have to leave in ten minutes and I still have to make photocopies of it. |
寄件人: David Thorne |
| 寄件人: Shannon Walkley 日期: 2010/06/21 (一) 13:03 收件人: David Thorne 主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww |
| Fine. That will have to do. 好吧,看來我只好用這張了。 |