2012年11月3日 星期六

少年不識中譯名, 為免扣分強硬譯。

考生常識差 蘇軾變「蘇車式」
經濟日報 – 2012年11月2日星期五
首屆文憑試(DSE)及末代高考考生答題表現曝光,部分人常識貧乏,如指發明電飯煲前要鑽木取火煮飯、替蘇軾「改名」為「蘇車式」、又感謝別人「發表愚見」;亦有學生邏輯混亂,以男多女少現象引伸男人較易死。 
不過亦有不少考生活學活用,在答題時引用前高官唐英年僭建及曾蔭權豪花公帑外遊的例子,道出誠信的重要性。 
考評局昨出版的DSE中文科考試報告,直指部分考生常識貧乏的例子俯拾皆是、怪論連篇,令人啼笑皆非。有考生指香港70年代科技不發達,要靠馬車和人力車代步;答題時又將日期訂為2月30日及31日;又指大學生多高分低能,故應由快餐店基層員工做起,吸收經驗,日後便可成材,因為行行出狀元。
 學生的語文水平也鬧出笑話;少數考生硬用套語,寫信時稱,謝謝你發表愚見、藉覆函向你指教;更有學生自鑄新詞,如貴同學、蠢見、低見等,或乾脆寫口語。  
高考中國語文及文化科亦見學生錯漏百出,填充題只是搬字過紙,但仍有考生寫錯古代名人名稱,如杜甫寫成「社甫」,陶潛寫成「淘潛」、司馬遷變成「馬遷」、蘇軾則寫成「蘇車式」。 
報告認為預科生的文學基礎薄弱,中國歷史文化知識貧乏,乃香港中學教育最需正視的問題。考評局建議考生多讀、多想,累積文化知識和鍛練思維能力;又指應多看文字水平較高的經典和名家作品,提升表達能力。

1) 文學基礎薄弱,聽講係你取消左文化篇章造成的吧
2) 蘇車式我覺得只係佢手字差... 聽你都聽過老師讀佢個名時係得兩個字吧。
3) 至於品牌本身無中文譯名既,我覺得無錯囉。(WIKI:Facebook沒有官方中文名稱)  

例子示範:
昨天我到我家附近的米加盒商場選購新的智能手機,我本來是看中了銀河結合,可是現在還跟數碼通沃達豐 有合約在身,而現有客戶更可以以優惠價購入蘋果智能電話第四代加強版。不過,蘋果作業系統最討厭的,就是甚麼檔案都要必經我音調才能傳送。  我猶豫不決,打算問一下好朋友的意見。幸好商場提供無線保真服務,我馬上打開甚麼應用程式問他,誰知道他竟然叫我買三三一零!!

註:
米加盒:MegaBox
銀河結合:Galaxy Nexus
數碼通沃達豐:Smartone Vodafone
蘋果智能電話第四代加強版:iPhone 4S
蘋果作業系統蘋果智能電話iOS
我音調:iTune
無線保真:wifi
甚麼應用程式:Whatsapp

1
張貼留言