2008年8月25日 星期一

無人知曉 的夏日清晨

有市民批評上周五颱風「鸚鵡」襲港時,天文台 發放的風暴消息不清晰。天文台長林超英 昨日出席活動時,否認發放信息不明確,並解釋「清晨」是指午夜後1時至4時,故天文台於22日凌晨改發8號信號沒有錯。

強調清晨指1至4時
周五晚上9號風球生效期間,天文台一度指周六清晨時分才考慮改發較低風球,但至周六凌晨零時40分便改發8號風球,其後亦轉發3號風球,有網民投訴天文台誤導公眾。

9月將是颱風襲港高峰期
林超英指出,以他的理解「清晨」是指午夜後1點到4點,而5至6點則指「黎明 」,7點以後就是早上;所以在周六凌晨12時後改發8號信號,是正確做法。

清晨,英文應該是cockcrow,也就是雞鳴的時間
而凌晨則是before dawn,破曉前的時間

一直以來以我個人的理解,
11~1 叫午夜,1~3叫子夜,3~5叫凌晨,5點起碼天光才叫清晨...

不過看在你給我掛了風球的份上,這次就算了吧~

對了,林台長,4時至5時,以及6時至7時這兩段時間,你又會喚做甚麼呢?

P.S. 標題是部日本電影名,原著日文名為:《誰も知らない》,英文名為:《Nobody Knows》
張貼留言